Publicerat: 2018-09-11 Text: Johan Magnusson

  • THAILANDSTRADITIONER

Thailändska namn

Det händer att Thailändska utbytesstudenter rekommenderas att fundera över möjliga alternativa tilltalsnamn. Allt för att underlätta en, som det uttrycks, smidigare kulturell integrering. Med smeknamn som Poo, Pee och Porn kan man lätt förstå varför. Vings Johan Magnusson berättar mer om Thailands charmiga men ibland lite märkliga namnbruk.

Text: Johan Magnusson Foto: Johan Magnusson & Vings bildarkiv

I det buddhistiska Thailand finns ingen rituell namngivningsceremoni likt kristendomens dop. Trots detta väljer thailändska föräldrar namn till sina barn med största omsorg. Många konsulterar till och med en astrolog eller munk för att välja ett bra och lyckobringande namn åt sitt barn. Med födelsedagen som utgångspunkt får föräldrar rekommendationer om vilka begynnelsebokstäver som är fördelaktiga till sina barns namn, vilka som bör undvikas och vilka som rent av är otursfyllda.

ETT FLERTAL FAKTORER spelar in, framförallt hur solen, månen och andra planeter förhöll sig till varandra i den stund barnet kom till världen. För barn födda en måndag, månens egen veckodag, ska användandet av vokaler i namnet helst undvikas helt, eftersom dessa bokstäver i Thailand astrologiskt förknippas med solen.

MODERNA FÖRÄLDRAR tar hjälp av olika appar för att finna rätt namn till sina barn. Vikten av att bära ett lyckosamt och bra namn är fortfarande så stor i Thailand att vuxna människor inte sällan bestämmer sig för att byta namn om livet under en lång tid varit motigt eller ovanligt otursfyllt.

DET FINNS EN OCEAN AV olika förnamn i Thailand. Flera är ”unisex”, och alla betyder något. Traditionella manliga namn bär ofta fördelaktiga maskulina kvaliteter, är kraftfullaoch pampiga med betydelser som stridbare, segerfyllde, ståndaktige, kraftfulle och framgångsrike. Kvinnliga namn är mer feminint mjuka och stämningsfulla som till exempel vacker ädelsten, strålande månsken, väldoftande blomma, silkeslena, hjärtliga och vackra.

TROTS ALL NOGGRANNHET och precision i namnvalet är det inte alls vanligt att det registrerade förnamnet faktiskt används. I stort sett alla thailändare har istället ett informellt smeknamn som de fått av sina föräldrar när de föddes, och som de använder sig av genom hela livet. Seden att använda smeknamn härstammar troligtvis från en tid då sjukdom och spädbarnsdödlighet var vanligt förekommande. På den tiden fanns en spridd uppfattning om nödvändigheten att försöka förvilla och förvirra olika onda andar, i syfte att hindra dem från att röva bort nyfödda småbarn.

ETT SMEKNAMN är ibland helt enkelt en förkortning eller variant av det riktiga namnet, som Nipaporn – Porn, Kollachai – Chai, Boonlert – Lert, Amornrat – Rat eller Samlee – Lee. Ett nyfött barns utseende, fysiska karaktär och kroppsliga attribut är också en vanlig källa till smeknamn. Kroppsbyggnad
kan t.ex. ge upphov till kärleksfulla smeknamn som Yai (stor), Uan (fet), Pui (knubbig) och Noi, Nit, Nui, Toi eller Lek, vilka alla är populära varianter av ordet liten. Nyblivna föräldrars uppfattning om om sitt barns hudkulör ligger bakom de mycket vanliga smeknamnen Daeng (röd) och Dam (svart). Som vuxen kan en Lek blivit en stor

Ett smeknam är ibland helt enkelt en förkortning eller variant av det riktiga namnet, som Nipaporn – Porn, Kollachai – Chai, Boonlert – Lert, Amornrat – Rat eller Samlee – Lee.

ATT ANVÄNDA NAMN från djurvärlden är också mycket vanligt, vilket återigen relaterar tillbaka till den gamla traditionen att skydda ett nyfött barn från illasinnade andar. Att kalla på ett barn som om det vore ett djur var ett bra och effektivt knep att få dem att bli lämnade ifred. Moo (gris), Maew (katt), Mha (hund), Kung (räka), Kob (groda), Kai (höna), Hong (svan), Chang (elefant), Jeab (kyckling), Nok (fågel), Tao (sköldpadda), Noo (mus), Pla (fisk), Poo (krabba), Aud (grodyngel) och Mod (myra) är bara några exempel på ännu idag vanligt förekommande djursmeknamn.

ENGELSKA KLASSISKA NAMN som Jack, Max, Ann, Lisa och Jill har under senare år blivit alltmer populära , liksom mer udda mat- och dryckinspirerade smeknamn som Fanta, Apple, Beer, Mint, Ice, Cake, Coke, Milk. Eller namn inspirerade av fritidsaktiviteter, som Guitar, Ball, Golf, Game, Cartoon, Pop och Art. Ekonomi- och tekniksektorn bidrar med framgångsrika och välbärgade namn som Bank, Boss, Gift, Bonus, Benz, Gear, Card, Apple, Oil och Ford.

NÅGRA SMEKNAMN har bildats av thailändarnas uttal av engelska bokstäver, som Ae(A), Bee (B), Jay (J), Em (M), Oh (O), Kiw (Q), Eak (X) och Wai (Y). Andra har bildats av födselordningen i en familjs barnaskara: Neung (ett), Song (två), Sam (tre) o.s.v. Några kommer från barns könstillhörighet – Chai (man) och Ying (kvinna). Föräldrars intressen och hobbies kan avspegla sig i barnens smeknamn, som Porsche, Bugatti, Lamborghini och Ferrari, eller Whisky, Wine, Beer och Shaker. Smeknamn som Tangmo (vattenmelon) och Som (apelsin) är vanliga hos de som nyfödda var lite runda till formen eller vars mödrar under havandeskapet ätit mycket av just dessa frukter. KOI (lillfinger), Por (trollslända), Nam (vatten), Fah (himmel), Fai (bomull), Malee (en blomma), Kwang (hjort), Ploy (ädelsten), Tukta (docka) och Wan (söt), är alla mycket vanliga kvinnliga smeknamn. Thong (guld), Chai (seger), Sak (prestige), Narong (strid), är typiskt manliga. Många namn börjar på Su (god), Boon (god gärning), Siri (strålande), Thawee (öka), och minst lika många slutar på Thep (ängel), Tip (magisk) eller Porn (välsignelse).

FÖRUTOM BLAND närstående och goda vänner används i stort sett alltid, i såväl tal som skrift, det unisexa hövlighetsordet Khun före tilltalsnamnet. Bruket av efternamn är något relativt nytt i Thailand, och har endast funnits sedan början av 1900-talet då kung Rama 6 introducerade och gjorde dem obligatoriska i hela landet. Efternamn används nästan enbart i officiella, juridiska och andra byråkratiska sammanhang, mycket sällan till vardags. Thailändska efternamn är unika och de personer som bär samma är normalt på ett eller annat vis släkt med varandra.

Föräldrars intressen och hobbies kan avspegla sig i barnens smeknamn, som Porsche, Bugatti, Lamborghini och Ferrari, eller Whisky, Wine, Beer och Shaker.

Johan Magnusson

Är det någon som kan Thailand så är det Johan Magnusson, hotellchef på Sunwing och Sunprime Kamala Beach. Sedan starten på Ving 1985 har han hunnit med över 40 utlandssäsonger, varav de 15 senaste i Thailand. Sedan många år är Johan praktiserande buddhist. Här berättar han mer om sitt älskade Thailand.

 

VINGS THAILAND

Ving har resor till hela Thailand, från Khao Lak i väster till Koh Chang i öster.
Du kan också välja Bangkok eller kombinera flera resmål på en resa.
Ska du resa med barn? Titta på våra Sunwing Family Resorts i
Kamala och Bangtao Beach, eller något av våra barnvänliga Family Garden.
Självklart kan du också sätta ihop en egen resa med reguljärflyg, på de tider och med de hotell du själv väljer.

Vings Thailand

 

 

Kanske gillar du även dessa artiklar?